...آنچه گذشت
تو تو همه چي پليسي ولي اسما نه
نجات گاتهام ديگه کار من نيست
اگه يه نفر با خون من
تماس پيدا کنه, تغيير ميکنه
روي هرکسي به يه طريقي اثر ميذاره
من بردم! اونا واقعا منو بعنوان شهردار ميخوان
از کجا ميدونستي ميبرم؟
من بهت ايمان دارم ازوالد
حتي وقتي که تو به خودت ايمان نداري
خانم کرينگل؟
نه, من اسمم ايزابلاست
شما منو ياد يکي ميندازيد
من ادواردم
نيگما
گذشته ها گذشته
ميدونم نميتونيم گذشته رو عوض کنيم
ولي يه تفاوتي بين جلو رفتن و بيخيال شدن هست
عاشق کي هستي؟
يا به جفتشون شليک ميکنم
که هيجاني ميشه
لي رو بکش
جلو خبرنگارارو بگيريد
پسر سرسخت جيم گوردن
براي والري ويل اشک ميريزه
چطوري؟
مثل يه گلوله که رفته تو وجودم
ويسکي نداري؟
شرمنده - به يه دختر شليک کردي -
و حتي يه مشروب نياوردي
خيلي عصبي هستي
هيچوقت نميخواستم صدمه ببيني
خواستي
تو ميخواستي لي رو نجات بدي
من ميخواستم جفتتونو نجات بدم
اره, ولي فقط يکيمونو تونستي نجات بدي
چون ميدونستي که
تچ برعکس عمل ميکنه بهش گفتي لي رو بکشه
قديمي ترين حقه ي کتاب
حداقل بهم بگو گرفتيش
هنوز داره ول ميچرخه. گوش کن
ويل, اونجوري که تو فکر ميکني نيست - .هست -
تو لي رو دوس داري
که يعني کار ما تمومه
...اگه کاري هست که بتونم بکنم - نه -
نه, تچ درست گفت
تو جز دردسر هيچي نداري
...خب
بريم سر اصل مطلب
تو داشتي يه نوع ويروس
تصرف ميکردي؟
بله
از خون ساخته شده و ميتونه کمي غيرقابل پيش بيني باشه
علائمش هفته ها طول ميکشه معلوم شن
...اين
يه اکسلرنته (ماده تسريع کننده)
با خون قاطيش کن
اون ويروس سرعتش از نيم
تا 90 بيشتر ميشه
"ملکه ي سرخ"
مخلوطي از گياهاي روان گردانه
فکر ميکردم که بترکونه
نتيجش, فقط برا اينکه
ملتو بندازي تو ديوونه خونه بدرد ميخوره
!ميگيرمش
اون ماده... شوخي نداره
...اول, ناتوانت ميکنه. بعد
...يک ساعت توي سفر
کاملا مغزتو سرخ ميکنه
عاليه
دنبال اينم که قبل از رويداد امروز عصر
يکيو از بازي خارج کنم
اون اينکارو ميکنه
دقيقا برنامت
چيه؟
اين شهر عشقم رو از من دريده
پس من دارم توي جنون فرو ميبرمش
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغداري اختصاصي کانال تلگرامي @GothamCh
و اونجا بود که عشق کتابامو پيدا کردم
تاحالا فکر نکرده بودم که يه قصبه کبري
باعث بشه توي کتابخونه کار کنم
ولي اينکارو کرد- :حقيقت جالب -
قصبه کبري دومين استخون بزرگ بدنه
دومين تنها به استخون ران
تو رونهاي عالي اي داري
!صبح
روزنامه صبح
ساعت چنده؟
از 6 گذشته
...ادوارد
اين 12 ساعت گذشته بهترين لحظه ي عمرم بود
کي دوباره ميتونيم همو ببينيم؟
برا صبحونه يا نهار نميتوني بياي؟
شام. عاشقشم
چه لذت بخش
ساعت 8 توي عمارت شهرداري ميبينمت
متوجهم که از يه نفر انتظار ميره
بيست چار ساعت قبل از پر کردن فرم گزارش گمشده وايسه
ولي جناب, من شهردارم
ازوالد
خيلي متاسفم
وقتي نيومدي خونه
بدترين فکرا اومد تو ذهنم
خيلي خوشحالم حالت خوبه
بهتر از خوبم
با يکي آشنا شدم
فکر کنم عاشق شدم
هي هي شما نميتونيد اين پايين باشيد
مخالفم
نميفهمم چرا داريم اينکارارو ميکنيم رييس
تير زدن به دوس دختر گوردن کافي نبود؟
جيم گوردون تنها مسئول
مرگ خواهرم نبود
گاتهام آليس رو از دستان عاشق من دريد
و اونو عليه من کرد
چه راهي بهتر از
اينکه اين شهر
بهاشو با پخش شدن ميراث خواهر مرده ي عزيزم بپردازه؟
...اوه آليس
خب. کاملا داري
اينجارو خوب ميگردوني, مگه نه ارباب بروس؟
کمک ميخواي؟
راحتم
درسته
کي ميتونيم منتظر خانوم کايل باشيم؟
ساعت 6 فکر کنم
خواهيم ديد, مگه نه؟
اون مياد آلفرد
...و آلفرد
بله بله. ميدونم
خودمو نشون نميدم
هرچقد بخواي بهت حريم خصوصي ميدم
بدون اينکه چيزي بشنوم
و چراغارو روشن ميکنم
خب, يه خبر بد دارم و يه بدتر
مقدمه رو رد کن
اون قطعا کار تچ و دوتا احمقاش بود
و؟ بدن آليس چي؟
مغز فندقيهاي اينجا بدنشو از وقتي که رسيده روي يخ گذاشتن
خونش يخ زده, ولي هنوز مناسبه
...دوم تچ درجشو برده بالا
اون ويروسو همراهش داره
اصن چطور اومد اينجا؟
راه قديمي
يکي اوردش تو. با يه تکنولوژي آزمايشگاهي بيهوش شدم
و يه نگهبان گم شده
من روي نگهبان ميبندم
تو الان نبايد بيمارستان پيش ويل باشي؟
حالش خوبه. قضيه رو بگو
خب پس داري برميگردي به نيرو؟
فقط ميخوام کمک کنم
حتما که نبايد پليس باشم اينکارو بکنم
خب, تا وقتي که من کاپيتان اداره پليس گاتهامم بايد باشي
خسته شدم انقد شل گرفتم
از صحنه ي جرمم گمشو بيرون
قبل از اينکه بندازمت بازداشتگاه
بيل, آلبان
آقاي گوردون رو به خارج ساختنمايي کنيد
اگه ايستادگي کرد, تخلفشو بعنوان ممانعت قبت کنيد
خودم ميرم
نه. اون نگاهو تو چشات ديدم
سعي نکن خودت تنهايي اين قضيه رو حل کني
پس کمکم کن. اگه خون آليس همراه تچ باشه
زياد وقت نداريم
نه, من ديگه به ماموريت هاي پر خطر لعنتي
!تکي تو کمک نميکنم
تچ ديروز چهار نفرو کشت
به ويل شليک کرد... نميتونم همينطوري ولش کنم بره
.هيچکسي هم اينو ازت نميخواد ولي بارنز درست ميگه
يا پليس باش, يا نکن
از چي انقد ميترسي؟
اينطوري فکر ميکني؟
من ترسيدم؟
ميدوني, تو بايد بري بيمارستان
کنار ويل باشي
و بذار مايي که نشان داريم
به کار لعنتيمون برسيم
کاملا داري براي ضيافت فاندرز امشب
خوشتيپ ميشي
بله. ميدونستي که اين ضيافت
براي 200 ساله که ساليانه برگذار ميشه؟
از اولين خانواده هاي گاتهام شروع شد
فقط قدرتمندترين شهروندا دعوت شدن
شرم آوره که يه همراه ندارم
من نميتونم برم بهرحال. قرار دارم
با زني که ادعات ميشه تنها بعد از
چند ساعت آشنايي عاشقش شدي؟
قلب وقتو نگه ميداره
من طرفدار رنگ ارغواني ام
گلش چشامو درشت ميکنه
مطمئني که عاشق آدم اشتباهي نشدي؟
گفتي که تصوير کرينگل رو داره
ايزابلا خوشگله
و باهوش
پس اون... يه شباهتي با کرينگل داره
...کائنات بهم ميگه
بهم ميگه يه شانس دوباره برا عاشق شدن دارم
گفتي کحجا کار ميکنه؟
کتابخونه ي عمومي اصلي
راجب گلش درست گفتي
مشکلي نيست زودتر برم؟
فقط ميخوام چندتا چيز برا امشب بگيرم
من کي باشم که جلوي راه عشقو بگيرم؟
نگهبان گمشده ي آزمايشگاه, زنگ زده بود گفته بود مريضه
شکمم گفت داره دروغ ميگه
خب, مشخصا براي قدوسيت کانديد نشده
...قمار بازي, دزدي زياد
ميشه يه چيزي بگم کاپيتان؟
بازداشتش کن
چي شده؟
از رييس ويروس شناسي
ساختمون بيومديکال شنيدم
درباره آزمايشاييه که روي خون آليس تچ دارن انجام ميدن؟
...بله,, توي آزمايش اول
يکي از موشها فرار کرد و بقيه موشهارو خورد. ميدونم
دکتر تامپکينز بهم گفت
ولي فکر کرد که ممکنه خلاف قاعده باشه
متاسفانه بررسي دوم طور ديگه عمل کرد
همونطور که بررسي اول, موشها
...نيرو و چالاکي بيشتري نشون دادن, ولي
...هفته دوم
ديوونه شده بودن
ديوونگي خشن
بررسي که تموم شد, همه اثرات از
حالت اصليشون به صفر رسيد
گمونم دارن روي يه درمان کار ميکنن
بله, ولي سالها طول ميکشه
و ما فقط چند ساعت مهلت داريم
!لعنت بهش
...اگه ويروس آزاد بشه
فورا بايد تچ رو پيدا کنيم
بله قربان
از نزديکتر نگاه کن دامفري
علم حيرت آور نيست؟
..جاذبه, مقداري حرارت
!و تمام
آخرين قطره هاي لخته شده ي خون
يه ميکس کوکتل ميشه
آفرين آليس
حقيقتا... بهترين کارت
داري شوخي ميکني؟ - لطفا اروم باش -
اون گفت لي رو بکش؟ - ميدونست که تچ اينکارو نميکنه -
چج-وري؟
از کجا ممکنه دونسته باشه؟
يجورايي اون توي سر تچ هستش
و ميدونست که چيزي که ميگه رو برعکسشو انجام ميده
ميفهمم. پس, چرا گوردن بايد
خونه ي نامزد من لا اون قرار بذاره؟
ماريو. بس کن
ما بايد کلي ازش تشکر کنيم
فقط ميخوام از اين قضيه بگذرم
باشه
ولي جيم گوردن باعث شد
که تو توي خطر بيوفتي
ميخوام پاشو از زندگي ما بکشه بيرون
البته
اومدم اينو بدم به .. ويل
بايد برگردم اورژانس
اون عصبانيه
ميفهمم
حق داره
فهميدم که ديگه دنبال تچ نيستي
بارنز جلومو گرفت
بدون نشان, تحقيق بي تحقيق
تاحالا اين جلوتو نگرفته بود
اونا رتبه بندي رو بستن
حتي بولاک
ميگه که نشان رو قبول نميکنم چون ترسيدم
جيم.. ميدونم تو ديشب
چکار کردي
وقتي به تچ گفتي که منو بکشه, ميدونستي که به ويل شليک ميکنه
.نه, شرمنده. درست نيست
حداقل جرات داشته باش باهام روراست باش
باهات روراستم
ميخواستم ويل رو نجات بدم
بولاک درست گفت
تو ترسيدي
سلام عليکم
اقاي شهردار, چه افتخاري
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
امروز عصر قراره برم به ضيافت فاندرز
و ميخواستم که از تاريخچه ي
اولين خونواده ي گاتهام تجديد خاطره کنم
رييس کارمندام بهم پيشنهاد داد بيام اينجا
فکر کنم بشناسينش
بله. ادواردو ميشناسم
,تازه باهم اشنا شديم
...ولي
خب, حس ميکنم يه عمر ميشناسمش
چقد رمانتيک
منو گوش کن چقد شر و ور ميگم
شما يه کتاب ميخواستين
...من
خيلي خوشحالم که قدر اد رو ميدونيد
واقعا بايد ازتون تشکر کنم که روح اد رو زنده کردين
از وقتي که از آرکام دراومد خيلي اشفته بود
ادوارد.. توي آرکام بود؟
نميدوني؟
صفحه اول روزنامه ها بود
من چسبيدم به کتابا
معمولا ملت برا قتل نميرن آرکام؟
نميخوام غيبت کنم
...ولي
غيرطبيعيه, چقد شبيهشي
گردن قو ملنند
اد عاشق گردنه
خب, بابت کتابا ممنون
ملاقات با شما باعث افتخار بود
ضيافت چاي قسمت اول بود
سرگرمي بيشتري ميخوام
راهم با تو بود
حالا گاتهام برا راند دومه
چي داري زر زر ميکني؟
دارم شهر دوست داشتنيتو از بين ميبرم
از بالا ... تا پايين
و نميتوني جلومو بگيري
از سفر لذت ببر
قراره يه سواري پر از دست آنداز باشه
جلوتو نگاه کن
البته, اقاي شهردار
خيلي شرمندم
عقب مونده
جيم
بالاخره زيباي خفته تکون خورد
من کجام؟
دارو مصرف کردي گل من
به توهمت خوش اومدي
تو اينجا چکار ميکني؟ - بخدا اگه بدونم -
حالا, کلي کار پيش رومون داريم
وقت اين کارارو ندارم
ميبيني, اين چيزيه که راجب توهمه جيمبو
بايد سفرو تحمل کني
تنبل, ها؟
اين سفر دقيقا چي داره؟
خب, کسي بهم برنامه سفر نداده
ولي دونستن اينکه چي توي سرت ميگذره
مطمئنم پر از خنده هاي درونيه
شوخي کردم
هممون ميدونيم جنبه شوخي نداري
اينجا با ديو هاي درونيم روبرو ميشم؟
به تو بستگي داره
خب برو جلو
مگه اينکه بخواي توي اين جاي کوچيک با من بموني
شانسمو امتحان ميکنم
جيم
بروس؟
وقت زيادي نداري
راجب چي حرف ميزني؟
وقت زيادي نداري
بروس
بروس کجا رفت؟
چي؟
هيچوقت يگانتو پشت سر نزار
بايد پيداش کنم
بروس, بروس
خوشحالم اومدي
منظورت چي بود که وقت زيادي ندارم؟
...فقط ميخواستم دنبالم بياي
تا بتونم اينو بهت نشون بدم
اون پايين
اين بخاطر توعه
تبريک ميگم جيم
موفق شدي
تو هميشه توي رويات قهرمان بودي
...بروس
...نکن
اسمت توي برنامه زماني بود
...آره, بهت گفتم. شيفت من توي آزمايشگاه بود, ولي من
يه کاري برام پيش اومد - تنها کاري که برات پيش اومده -
رفيق, 10 سال حبسه
اينجوري با يه مريض برخورد نميکنن
گوش کن سوليوان
تچ با کارت يکي از کارمندا اومد اينجا
فقط کارتتو نشونمون بده, و ازادي که بري
گور باباتون
يه وکيل ميخوام
شما خوکا فکر کردين که ادماي سرسختي هستين
شهرونداي صادق ديوونه شدن
سر تا ته همديگرو دارن پاره ميکنن
فقط چون تو فکر کردي امنيت اين شهر
به تو ربطي نداره
بهمون بگو چي از جرويس تچ ميدوني
کاپيتان
فکر کردم من قراره اينجا پليس بده باشم
يه مشت زن با يه ماسک کشتي
بهم پول داد که کارتمو بهش بدم و مرخصي بگيرم
قول داد تو دردسر نميوفتم
گفت پليسا برا اينکه اوضاع شهرو کنترل کنن سرشون شلوغه
و؟
يه چيزي بگو که بهمون ممکنه کمک کنه
يه ون کترينگ ميروند
چرا توييدها ون کترينگ نياز دارن؟
صبر کن
امروز چندمه؟
جمعه
چندمه؟
بيست هفتم
ضيافت فاندرز
,اسقف اعظم, بازرس حسابداري, شهردار
همه ميرن اونجا
يه واحدو ترتيب بده
و يه کلمه هم به گوردن چيزي نگو
يه قطره خون
توي هر ليوان شراب
از هيات حاکمه
ديوانه ميسازه
چه غلطي داري ميکني؟
جونتو نجات ميدم. همونطور که خواستي
آخرين چيزي که ميخوام اينه که لبات روي دهنم باشه
خبر روز
هر اتفاقي که داره ميوفته
توي سرته
که يعني تو باعث شدي که من بهت تنفس مصنوعي بدم
درست همونطوري که
اين يونيفرم پرستاري قشنگ رو تنم کردي
به اين راحتي درست ميشه
جدي؟
...يک رويارويي بد با بروس و
نميخوام راجبش حرف بزنم
باشه. فقط توي افسردگي يک هجايي نيوفت
...چون
ايستگاه بعد
احساسات رو توي اين طبقه قاطي کردم
ميترسم که بپرسم
خيلي خوشحالم که خونه اي
مامان فکر کرد دير ميکني
مامان يه ربع بهم بدهکاره
مامان
شرط بستيم که دير ميکني
فرانکي بيشتر از من ايمان داره
حالا برو
رولتهارو بزار رو ميز
سفر چطور بود؟
زمين به جيم
شرمنده. فقط خيلي خوشگل شدي
شما چه شرم آورين
جولي يه روز توام همونقدر که
من عاشق پدرتم عاشق يکي ميشي
هرگز. پسرا کند ذهنن - نيستن -
حالت خوبه هاني؟
فقط خوشحالم که اينجام
با شماها
خيلي دوستتون دارم
يعني ميتونيم سگ بگيريم؟
شما دوتا
اين يعني ميتونيم سگ بگيريم؟
حتما
تو بهترين بابايي
بهترين
فقط بهترين جيم - نه -
نه نه نه نه نه برگرد
مثل اينکه مشروب لازمي
...جيم
در لعنتي رو باز کن باربارا
بايد برگردم پيششون. پيشش
اگه انقد از داشتن تامپکينز و دوتا بچه نا اميدي
چرا توي اون آپارتمان کثيف کثافت کاري ميکني؟
ولم کن. نميدوني داري چه زري ميزني
ميدونم که گم شدي
ميخواي راه خونتو پيدا کني؟
خوب رفتار کن
با زيرزمين کلي راهه
...خب
دخت کوچولو خودشو نشون نداد
خب, بنظر شرم اوره که
اين غذاي زيبا حروم بشه
نظرت چيه بذاريمش يخچال و فردا نهار بخوريمش؟
هميشه پيشخدمتتو مياري سر قرار؟
درسته
تنهاتون ميزارم
ببخشيد خانوم
دير کردي
کار پيش اومد
خدايا. بيخيال
آلفريد واقعا بهترين کارشو کرده - همشو من درست کردم -
برا تو
چه مرگته؟
زير پام علف سبز شد
سرم شلوغ بود
سلينا, اگه قراره اين کارو کنيم
هرچي که هست
ازت ميخوام باهام روراست باشي
اين؟
من و تو
برا من عجيبه
باشه؟
برام عجيبه
برا منم عجيبه
...خب
ميخواي کيکو ببري, يا چي؟
...البته, نميخواستم سر راه عشق بايستم, ولي
اين زن دردسر ساز بود
بنظر ميرسه که به دوستت يه لطفي کردي
شرمنده, زيادي داشتم حرف ميزدم
هيچوقت اسمتو نپرسيدم
کترين
فقط کترين
چي شد که اومدي به ضيافت فاندرز؟
اگه بي ادبي نباشه اينو ميپرسم
اصلا
من عضوي از قديمي ترين خونواده هاي گاتهامم
و قسمتي از گروهي هستم که
به مسائل سرکشي ميکنم
چه مسائلي؟
هرچي که توي گاتهام مهمه
يه مدت چشممون روي شما بود
اقاي کابلپات
شما دقيقا کي هستين؟
به موقعش باهات تماس ميگيريم
از عصرت لذت ببر
ببخشيد
ترجيحا متوجه اون
خانوم خشک که باهاش صحبت ميکردم شدين؟
...اسمشو گفت
اين چيه؟ چه خبره؟
متاسفانه عصر شما دزديده شد
آقاي شهردار
ميبينم که شامپاين نريخت رو لباست
خيلي خوشحالم
برا اونايي که منو نميشناسن
من جرويس تچ هستم
قول ميدم زياد وقتتونو نگيرم
ولي حقيقت اينه که شما
سران گاتهام هستيد
و امشب
سران گاتهام بريده خواهند شد
...ولي اول
يه تست
و نوشيدني براي سلامتيتون
و اگه نخوريم؟
دوستان من, تغيير, نزديکه
...شراب بنوشيد
يا اينکه ميميريد
!ليوانا فورا پايين
ليوانا پايين
واي خدا
خواهرمو دارم ميبينم؟
اون درونته, مگه نه؟
چه جالب
خفه شو
ايستگاه آخر
نترس
روبرو شدن با خود واقعيت راحت نيست
بايد بدونم
تاحالا آرزو کردي کسي باشي که قبلا بودي؟
تو کردي؟
از اين استفاده کن
يا نکن
به خودت بستگي داره
موفق باشي جيم
...آقا
آقا شما دنبال اين ميگردين؟
بابا؟
سلام
خوشحالم ميبينمت پسر
هميشه اون چيز لعنتي رو گم ميکنم
سوار شو. نميخوايم دير برسيم
دکتر؟ دکتر؟
کمک
دکتر اون بيهوش شده
دکتر کالوي, اون اينجاست
جيم؟
جيم
اين کنارش بود
ملکه ي سرخ
راجبش شنيدم
بيست سي سي هالوپريدول بده
الساعه دکتر - جيم صدامو ميشنوي؟ -
جيم
يالا جيمي
وقت رفتنه
مشکلي پيش اومده؟
نه
فقط خوشحالم که ميبينمت
خيلي دلم برات تنگ شده بود
اره, شرمنده که بيشتر پيشت نبودم
شنيدم که توي يه دردسري افتادي
ميخواي راجبش حرف بزني؟
وقتي بچه بودم
"مردم بهم ميگفتن "بابات يه قهرمانه
تموم چيزي که ميدونستم اين بود که هرروز ميرفتي دادگاه
و هرشب ميومدي خونه
و وقتي مامان شام درست ميکرد باهام توپ بازي ميکردي
بعد بزرگتر شدم
و فهميدم که تو يه قهرمان بودي
فقط برا من, تو برام فقط يه بازپرس قضايي نبودي
تو روز به روز ترفيع ميگرفتي
با بدترين پيشنهادات شهر روبرو شدي
ولي هيجوقت مشکلاتو توي خونه پيش من و مامان نياوردي
تو مواظبمون بودي
فقط ميخواستم مثل تو باشم
نتيجه برعکس شد
همه چيز و همه کس دور و برم رو خراب ميکنم
بيخيال جيمي
من ديگه از عالي بودن دور شدم
کلي سياهي تو وجودم هست
فقط روش انگشت نميزارم
روي چيزاي خوب تمرکز کن, ميتوني. اينطوري کار ميکنه
منم دارم سعي ميکنم همينکارو کنم - نه -
مخفي شدن پشت گرگ تنهاي
خود درستکار پندار مزخرفه چون تو ترسيدي
چرا؟
نشان انتظاراتو زياد ميکنه
مردم قهرمان ميخوان. و من نيستم
ميدوني چي يه قهرمان ميسازه پسر؟
کسي که ارزش مراقبتش از ديگران
بالاتر از مراقبت از خودش باشه
مردي که محدوديتاشو ميدونه ولي از شکست نميترسه
مردي که ميدونه کي کمک بخواد وقتي نياز داره
حالا... من هيچوقت اون مرد نبودم
ولي لعنتي, جلوي تلاشمو نگرفت
من نميدونم چطور اون مرد باشم - خب مطمئنم ميدوني -
فقط بايد کد رو دنبال کتي
يادته چي بود؟
نه
کدي که ما گوردون ها قول داديم باهاش زندگي کنيم؟
نه. چرا نميتونم به ياد بيارم؟
چون گم شدي پسر
اگه ميخواي راه برگشتت به خونه رو پيدا کني
جوابي که دنبالشي توي حلقه ي منه
گه توش
وقتشه که برم
نه. ميخوام بيشتر باهات حرف بزنم
نه, نميتونم. يکي داره مياد سراغم
نه, بابا
نه بابا لطفا. نرو. نه, بابا
بهت افتخار ميکنم جيمي
بابا
جيم؟
جيم صدامو ميشنوي؟ جيم
آره
آره صداتو ميشنوم
اين هالوپريدوله
يه ضد روان پريشي
يه توهم زاي خيلي قوي بهت داده شده بود
کار تچ بود - ميدونم -
يکي ديدش که از بيمارستان رفت بيرون
ميدوني, تو خوش شانسي
يه دقيقه ديگه, ممکن بود از دست بديمت
ممنون
وظيفمه
دکتر کالوي؟
امضاتونو لازم داريم لطفا
رو بکشه بيرون I.V يکيو ميارم که
نيم ساعت ديگه, يه ليوان اب پرتغال
و ترخيص ميشه
خب وقتي که
دوست دخترمو کشتم
کسي که خيلي شبيه تو بود
از رو بدجنسي يا قصد نبود
يه تصادف بود که بدجوري پشيمونم
...و نميخواستم اينو بهت بگم, ولي بعد
ادوارد
ميدونم چکار کردي
ميدوني؟
کل بعد از ظهر داشتم تموم مقاله هاي راجع بهتو ميخوندم
ميدوني من چکار کردم
و بازم مياي سر اين قرار؟
...خب
منطقي نيست
عشق منطقي نيست
من تموم عمرمو لاي صفحات کتاب زندگي کردم
با هر مرد ديگري که قرار گذاشتم
:با عاشقايي که عمرمو باهاشون گذروندم برابر نبودن
آنتوني, لئوپاترا
رومئو و ژوليت
اوتلو و دزدمونا
تموم کسايي که مردن
ادوارد
تو اولين کسي هستي که مثل اوناست
تو کسي هستي که منتظرش بودم
تو از من نميترسي؟
البته که ميترسم
ميتوني حس کني ضربان قلبم چه تند ميزنه؟
خب, اد
...باورت نميشه که
ازوالد, عصر بخير
اين ايزابلاست
قبلا همديگرو ديديم
ميشه منو ببخشيد؟
من خيلي خسته م
"Dum spiramus tuebimur"
زماني که نفس ميکشيم
دفاع ميکنيم
بيا تو
سرت شلوغه؟
فقط دارم به کاغذبازيهاي تچ رسيدگي ميکنم
اون و توييد ها سالم و سلامت توي آرکامن
اميدوارم که اخرين باري باشه ازشون ميشنويم
تبريک ميگم
شما کاري رو کردين که من نتونستم. جدي ميگم
يه جيم گوردن فروتن
چي ميدوني؟
شنيدم که تچ تورو به يه سفر فرستاده
اگه ماريو نبود مرده بودم
بهرحال, بخاطر اون اينجا نيستم
ميخوام برگردم به اداره پليس
چرا يهو نظرت عوض شد؟
جوونتر که بودم به يه نفر يه قولي دادم
ميخوام که سر قولم بايستم
خوبه
بهت اينجا نياز داريم
من بهت اينجا نياز دارم
خوش برگشتي کاراگاه
بنظر ميرسه شامو از به موقع
از دست دادي
درسته
و نظرت راجب شهردار جديدمون چي بود؟
حسم ميگه يه مجرم, هميشه مجرمه
چشممون روشه
روز قضاوت نزديکه کترين
براي هممون